1 00:00:12,263 --> 00:00:15,516 NORMAN HENRY, EXCENTRUL INDUSTRIAL, 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,853 EL E ÎNMORPAT ÎN MOȘIA SA DE TĂRĂ. 3 00:00:24,817 --> 00:00:30,239 SINGURA MĂRTUIE DE MOARTEA LUI... UN Jurnal. 4 00:00:43,169 --> 00:00:49,842 PE CARE ABSOLUT NU L-A AVUT NIMIC DE FACE CU EL. DOAR NIMIC. 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,474 Doamnă Henry, cu permisiunea. 6 00:00:59,727 --> 00:01:02,563 L-au purtat pe scări. 7 00:01:07,735 --> 00:01:09,904 Nu vă grăbiţi. 8 00:01:13,032 --> 00:01:15,034 Mulțumesc, Gretchen. 9 00:01:18,871 --> 00:01:21,248 Dragi cititori, 10 00:01:21,332 --> 00:01:25,127 aceasta nu este o poveste în sensul convențional al termenului. 11 00:01:26,378 --> 00:01:29,048 Nu există nimic ordonat sau liniar, 12 00:01:29,131 --> 00:01:32,468 nici nu va fi prezentat într-un mod simplu. 13 00:01:32,551 --> 00:01:36,847 Sper că înțelegeți cu toții, pentru binele meu și al tău. 14 00:01:36,931 --> 00:01:40,518 Nu, această poveste este de fapt un avertisment 15 00:01:40,601 --> 00:01:45,523 și voi începe de la sfârșit ca să nu reușesc... prea dramatic. 16 00:01:58,285 --> 00:02:03,624 Soțul meu a murit. Ucis în miezul nopții. 17 00:02:05,042 --> 00:02:09,338 Ultima lui suflare s-a încheiat a unei serii de evenimente inexplicabile 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,048 și aparent deconectat 19 00:02:11,090 --> 00:02:14,760 asta ar schimba lumea pentru totdeauna. 20 00:02:14,844 --> 00:02:17,555 În mod ironic, zilele care i-a precedat moartea 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,975 mi-au amintit de ce l-am iubit. 22 00:02:22,226 --> 00:02:25,437 Dar au fost momentele următoare pentru a mă elibera în sfârșit. 23 00:02:29,859 --> 00:02:32,945 Vedeți, aceasta nu este o poveste despre moarte. 24 00:02:33,028 --> 00:02:36,657 Este o poveste a renașterii. 25 00:02:50,379 --> 00:02:54,675 Presupun că îți voi spune toate astea pentru a te invita 26 00:02:54,758 --> 00:02:58,429 vizionarea acestei secvențe de evenimente dintr-o perspectivă diferită. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 A mea. 28 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 FONDURI INSUFICIENTE 29 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 Povestea a început dimineața a sosit artistul. 30 00:04:12,336 --> 00:04:15,714 Sosirea lui a fost fixată pentru seara de dinainte 31 00:04:15,798 --> 00:04:17,800 dar nu știam asta încă. 32 00:04:17,883 --> 00:04:23,973 O încetineală exasperantă. Iată-l, în sfârșit. Serviciu. Serviciu! 33 00:04:24,056 --> 00:04:26,058 Serviciu. 34 00:04:29,645 --> 00:04:31,814 Eu și soțul meu am fost în acel stadiu al vieții 35 00:04:31,897 --> 00:04:33,607 în care ne urâm cordial. 36 00:04:36,276 --> 00:04:38,904 Nu l-am iertat de a ne fi vândut casa 37 00:04:38,988 --> 00:04:40,990 și pentru că ne-a târât la țară. 38 00:04:41,073 --> 00:04:43,993 - Este carne de fazan? - Ai ochi, nu? 39 00:04:44,076 --> 00:04:46,662 Nici nu aveam bucătărie demn de acest nume. 40 00:04:46,745 --> 00:04:50,666 Serviciu! 41 00:04:50,749 --> 00:04:53,085 Îmi pare rău, vrei să le lași deoparte toată iarna? 42 00:04:53,168 --> 00:04:56,046 Norman, este înghețat de frig. E iarnă. 43 00:04:56,130 --> 00:05:02,177 Mâine îl voi vedea pe domnul Edison pentru o posibilă înțelegere. 44 00:05:02,261 --> 00:05:04,263 Thomas Edison. 45 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Trebuie să meargă la Morgan și... 46 00:05:10,436 --> 00:05:12,813 bine, mai târziu va trece și aici. 47 00:05:12,855 --> 00:05:15,232 S-ar putea rezolva mica noastra problema, 48 00:05:16,900 --> 00:05:21,321 dacă știm să profităm de ea. Andrew a alergat peste el de două ori. 49 00:05:21,405 --> 00:05:23,866 Și în ambele ocazii a văzut profituri 50 00:05:23,949 --> 00:05:27,453 chiar înainte de a semna. Doar câștiguri, nimic altceva. 51 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Nu este corect cu oamenii săraci. 52 00:05:31,999 --> 00:05:34,084 Nu trebuie să fie fazan. 53 00:05:34,168 --> 00:05:36,420 Dacă nu mă înșel, îl cunoști deja pe Thomas. 54 00:05:36,503 --> 00:05:38,839 Ar putea fi foarte bine piept de pui. 55 00:05:38,922 --> 00:05:40,299 Sunt păsări asemănătoare. 56 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 Este greu să le distingem, nu, Gretchen? 57 00:05:43,093 --> 00:05:45,137 Ar trebui să știu ceva despre Thomas? 58 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 De exemplu, cum îi place ceaiul? 59 00:05:48,265 --> 00:05:51,518 - Doamne, mi-e dor de oraș. - Nimănui nu-i lipsește orașul. 60 00:05:51,602 --> 00:05:54,772 - Și ceai bun. - Suntem la ţară. Loc de invidiat. 61 00:05:54,855 --> 00:05:58,275 Nu este nimeni în această campanie că ne poate invidia. 62 00:05:58,358 --> 00:06:01,445 Sau așa credeam eu. 63 00:06:09,578 --> 00:06:12,289 Mașina asta dracului american de rahat. 64 00:06:12,372 --> 00:06:16,335 chiar îmi pare rău. Este mortificator. 65 00:06:16,460 --> 00:06:19,963 Familia Henry nu face întreținere la acest Model T așa cum ar trebui. 66 00:06:21,924 --> 00:06:24,843 Îl cunoști pe Ford? 67 00:06:24,927 --> 00:06:28,222 A fost furat de evrei. 68 00:06:28,305 --> 00:06:32,059 - Simt un pic frustrat. - Ah, da, evreii. 69 00:06:32,142 --> 00:06:34,228 Cum spune el? 70 00:06:37,022 --> 00:06:41,527 - Ești evreu? - Nu, domnule. 71 00:06:41,610 --> 00:06:43,821 Sau cel puțin nu cred. 72 00:06:45,906 --> 00:06:48,200 - Ai auzit? Mașina. - Ce? 73 00:06:51,703 --> 00:06:54,081 - Este o mașină! - Forţa. Opreste-o! 74 00:06:54,164 --> 00:06:56,333 Hei! Hei! 75 00:06:57,543 --> 00:06:59,336 Hei! 76 00:07:06,927 --> 00:07:09,263 Acest fazan este bătrân. 77 00:07:09,346 --> 00:07:13,600 Va rămâne de la un alt prânz. Antrenamentele? 78 00:07:16,353 --> 00:07:18,355 - Uită-te la mine. - Mă uit la tine. 79 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Aşa? 80 00:07:19,982 --> 00:07:22,693 Arăți amenințător ca în ziua în care te-am cunoscut. 81 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Cu doar 40 de ani mai în vârstă. 82 00:07:24,987 --> 00:07:28,282 - Ludwig spune că sunt gata. - Pentru ce? 83 00:07:28,365 --> 00:07:29,783 Nu știu, pentru un schimb, 84 00:07:29,867 --> 00:07:31,535 - sau întâlnire. - Nu te poţi lupta. 85 00:07:31,618 --> 00:07:34,246 - Nu ești un luptător. - Poate voi câștiga câteva. 86 00:07:34,329 --> 00:07:36,123 Săracii da. Au motive întemeiate. 87 00:07:36,206 --> 00:07:39,168 - Pentru a câștiga ceva. - Oh, la naiba, nu fi prost. 88 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 Oh, spune omul care a invitat Thomas Edison la noi acasă. 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,969 Știi, când te gândești la asta, 90 00:07:49,094 --> 00:07:51,972 Îmi amintesc una dintre particularități de Thomas Edison. 91 00:07:53,056 --> 00:07:56,643 Îi place să câștige cu orice preț. 92 00:07:56,727 --> 00:08:02,566 Crede-mă, Thomas Edison este un om de afaceri perspicace și fără scrupule. 93 00:08:02,649 --> 00:08:05,110 Nu glumesc. L-ai vrut pe Ludwig. Am primit-o pentru tine. 94 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 - M-ai luat pe Ludwig. - Absolut da. 95 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Știi care este problema ta? - Spune-mi. 96 00:08:09,281 --> 00:08:12,201 Nu ai fost niciodată foarte carismatic ca om de afaceri. 97 00:08:12,284 --> 00:08:15,579 Sunteți definiția unui amator. Da. 98 00:08:15,662 --> 00:08:19,791 Sunteți definiția unui amator. Și te iubesc. 99 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Pot să spun asta tocmai pentru că te iubesc. 100 00:08:22,419 --> 00:08:25,172 Dar îți lipsește ferocitatea de a câștiga. 101 00:08:27,132 --> 00:08:29,426 Ai renunțat la tot, în afară de mine. 102 00:08:34,473 --> 00:08:37,100 Serviciu! 103 00:08:37,184 --> 00:08:39,353 stii... 104 00:08:39,436 --> 00:08:43,565 Am chef de divertisment. 105 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 Seara a continuat în deplină normalitate. 106 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 A trebuit să insist pentru că dansatorul său a jucat. 107 00:08:53,659 --> 00:08:58,789 - Rahmaninov. Un preludiu, posibil. - Nu, nu un preludiu, în seara asta. 108 00:08:58,872 --> 00:09:01,333 - Am planuri mâine. - În do diesis minor? 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,752 Nu. G ascuțit. 110 00:09:03,835 --> 00:09:06,380 - Do diesis minor. - Cel mult G diesit. 111 00:09:06,463 --> 00:09:09,132 Știi altfel nu poate dansa. 112 00:09:10,300 --> 00:09:13,595 Crin. De la doamna Henry. 113 00:09:13,679 --> 00:09:16,515 Până la urmă a fost preludiul în do diesis minor. 114 00:09:16,598 --> 00:09:19,226 Curva! 115 00:09:28,860 --> 00:09:32,364 - Ai pregătit piesa? - Evident. 116 00:09:32,447 --> 00:09:35,325 - Îşi bate joc de noi. - Chiar am făcut-o. 117 00:09:35,409 --> 00:09:40,330 Gândește-te așa. Vei fi dansatorul principal să danseze pe Preludiul lui Rahmaninov. 118 00:09:40,414 --> 00:09:42,124 Haide, să începem. 119 00:09:54,052 --> 00:09:59,391 Înainte de a mă judeca pe mine și situația mea, 120 00:09:59,474 --> 00:10:02,978 Te implor sa citesti până la epilogul amar. 121 00:10:03,061 --> 00:10:05,522 Doar ultima pagină a acestui jurnal 122 00:10:05,647 --> 00:10:10,360 vei fi destul de pregătit pentru a distinge adevărul de ficțiune 123 00:10:10,444 --> 00:10:12,487 eroul dintre cei vinovați. 124 00:11:12,839 --> 00:11:15,300 Spune-mi Ludwig. 125 00:11:22,307 --> 00:11:26,186 Jab. Jab. Foarte bun. 126 00:11:28,146 --> 00:11:30,482 Jab. 127 00:11:42,536 --> 00:11:44,204 Te comporți ca un câine. 128 00:11:44,287 --> 00:11:45,205 Ah, bine. 129 00:11:48,041 --> 00:11:50,668 Francezii. 130 00:11:50,669 --> 00:11:53,505 Este sexy, dar cu moderație. 131 00:11:53,588 --> 00:11:58,135 Te-am întrebat dacă ți-a plăcut performanța mea. 132 00:11:58,218 --> 00:12:02,806 Mi-a placut? Oh, draga mea, a fost minunat. 133 00:12:02,889 --> 00:12:05,475 Nimeni nu dansează pe Rahmaninov ca tine. 134 00:12:05,559 --> 00:12:07,686 Nimeni nu-l cunoaște pe Rahmaninov. 135 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Ar trebui să o tragi uneori. 136 00:12:15,902 --> 00:12:19,406 Jab. Jab. Foarte bun. Da! Da. 137 00:12:21,324 --> 00:12:24,244 Da, bine! 138 00:12:24,327 --> 00:12:26,621 Acestea sunt situații dificile 139 00:12:26,705 --> 00:12:30,333 a intelege pentru dansatori tineri și frumoși. 140 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Sunt probleme despre care nu ar trebui să-ți faci griji. 141 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 Ai un adevărat talent. 142 00:12:38,967 --> 00:12:41,887 A fost expresia identică pe care o folosise cu mine. 143 00:12:41,970 --> 00:12:43,597 Și aș spune că acesta nu este singurul. 144 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 - Înainte să mă retrogradeze la amator. - ...amator. 145 00:13:11,833 --> 00:13:14,419 Atenție. 146 00:13:14,461 --> 00:13:18,590 Imaginează-ți micuțul dansator perfect. 147 00:13:20,550 --> 00:13:23,136 Pe scena la Paris. 148 00:13:24,304 --> 00:13:27,224 Sub ochii lumii întregi. 149 00:13:27,307 --> 00:13:32,354 Privirile lor de dor pielea mea cea mai intima. 150 00:13:32,479 --> 00:13:37,442 Acea piele pe care tu și numai tu, aparține de drept. 151 00:13:42,405 --> 00:13:44,699 Asta vrei tu, nu? 152 00:13:45,659 --> 00:13:47,953 Mă vezi la Paris? 153 00:13:56,211 --> 00:14:01,508 Doamne, Aș vrea să te văd la Paris. 154 00:14:08,056 --> 00:14:12,978 Fata și cu mine nu eram atât de diferiți. 155 00:14:13,061 --> 00:14:15,564 Era tânără și plină de speranță, 156 00:14:16,690 --> 00:14:18,775 animat de un obiectiv. 157 00:14:23,905 --> 00:14:26,866 Privind în urmă la asta acum, Recunosc că am înrădăcinat pentru ea. 158 00:14:30,662 --> 00:14:34,082 Am sperat subconștient că va reuși 159 00:14:34,165 --> 00:14:37,419 pentru a evita greșelile pe care le comisesem. 160 00:14:40,755 --> 00:14:44,801 Cred că era ceva la ea asta mi-a amintit 161 00:14:44,843 --> 00:14:47,512 ce însemna... 162 00:14:47,596 --> 00:14:49,681 simți-te în viață. 163 00:15:01,443 --> 00:15:04,529 Felicitări, Thomas. 164 00:15:05,697 --> 00:15:11,578 Sunt cu adevărat foarte mândru a ceea ce ai realizat. 165 00:15:42,275 --> 00:15:45,445 Mișcă-ți fundul. 166 00:15:56,831 --> 00:16:01,836 Dragă mamă, Vă scriu din Rhode Island înghețat, 167 00:16:01,920 --> 00:16:04,756 unde îmi continu antrenamentul. 168 00:16:04,839 --> 00:16:06,508 Dl. Henry crede că izolarea 169 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 este cea mai buna cale a cultiva talentul 170 00:16:08,718 --> 00:16:11,930 și, la urma urmei, nu am niciun cuvânt de spus în această chestiune. 171 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Dar acționez cu prudență, pentru că mi s-a spus că, 172 00:16:14,557 --> 00:16:16,226 dacă mă comport bine, 173 00:16:16,309 --> 00:16:20,438 As-ar putea să obțin un rol principal în „Coppélia” toamna aceasta. 174 00:16:20,480 --> 00:16:24,526 Dacă voiește Dumnezeu, mă voi întoarce curând la Paris. 175 00:16:27,195 --> 00:16:30,740 Cu drag, Lilith ta. 176 00:16:56,558 --> 00:16:57,726 Da, Norman? 177 00:16:57,809 --> 00:17:01,312 Am vrut doar să-mi amintesc de tine Am angajamente mâine. 178 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 - Cu Thomas Edison? Da. - Bine. Bine. 179 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Altceva? 180 00:17:16,536 --> 00:17:19,581 Mâine sosește și un artist. Am vrut să-ți spun. 181 00:17:20,874 --> 00:17:24,461 - Care artist? - Soții Rockefeller mi-au spus despre asta. 182 00:17:25,587 --> 00:17:29,758 Se pare că toată lumea îl caută. A venit de la Paris pentru o scurtă perioadă de timp. 183 00:17:29,841 --> 00:17:31,551 Știi relația mea cu arta. 184 00:17:31,634 --> 00:17:34,554 nu inteleg nimic până m-am lovit cu capul. 185 00:17:34,637 --> 00:17:36,723 - Capul ăla uriaş. - Sau când e târziu, 186 00:17:36,806 --> 00:17:40,518 și numai vecinii lor se bucură de arta lor. 187 00:17:40,602 --> 00:17:42,020 Nu de data asta, Marian. 188 00:17:42,645 --> 00:17:45,440 Încerc să fiu omul pasionat și impulsiv că te-ai căsătorit. 189 00:17:45,523 --> 00:17:47,817 esti mandru? Ah! 190 00:17:47,901 --> 00:17:50,195 - Ar trebui să fii. -Norman. 191 00:17:50,278 --> 00:17:53,740 Ce vrei sa spui? Ai comandat ceva de la el? 192 00:17:53,823 --> 00:17:56,868 - Al nouălea. Nimic exagerat. - Nu. 193 00:17:56,951 --> 00:18:00,163 Știți cum funcționează aceste lucruri. Rockefellerii. William, Andrew... 194 00:18:00,246 --> 00:18:03,333 - Nu. Andrew este Carnegie. - Ei bine, eu sunt un Henry. 195 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 Doamne, mi-e dor de oraș. 196 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 Păcat pentru tine. 197 00:18:09,756 --> 00:18:14,677 Refuz să stau și să-mi fac portretul de către un artist. 198 00:18:14,761 --> 00:18:17,430 Nu vă faceți griji. Va picta pudeli. 199 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 S-a hotărât deja înainte de această conversație. 200 00:18:23,394 --> 00:18:28,650 A fost chiar așa. Fusese angajat a face un portret de pudel. 201 00:18:40,161 --> 00:18:43,289 Ajuns la moara de vânt, merge la stânga. 202 00:18:43,373 --> 00:18:48,920 Apoi continuați drept pe patru străzi. Va fi singura casă cu lumini aprinse. 203 00:18:48,962 --> 00:18:51,965 Singura casă cu lumini. Ce înseamnă? 204 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Nimeni altcineva nu locuiește aici în afara sezonului cu excepția familiei Henry. 205 00:18:56,553 --> 00:18:59,848 Moșia Henry va fi singurul cu luminile aprinse. 206 00:18:59,931 --> 00:19:01,975 E foarte întuneric. 207 00:19:03,434 --> 00:19:06,187 - E foarte, foarte întuneric. - Da. 208 00:19:06,271 --> 00:19:09,649 Și nu văd prea bine după amurg. 209 00:19:12,527 --> 00:19:15,405 Înțeleg că nu mă cunoști bine, dar aminteste-ti un lucru. 210 00:19:15,488 --> 00:19:18,491 Sunt practic orb. huh? 211 00:19:21,160 --> 00:19:23,329 Este un artist orb? 212 00:19:33,131 --> 00:19:35,133 Pânzele astea blestemate. 213 00:19:36,301 --> 00:19:38,136 Pânzele astea de rahat. 214 00:19:43,975 --> 00:19:44,976 La dracu '! 215 00:19:45,059 --> 00:19:46,394 Lasă-le. 216 00:19:46,477 --> 00:19:49,522 Sunt doar maimuțe. Păpuși. 217 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 nu sunt nimic! 218 00:19:51,482 --> 00:19:53,651 - Domnule. - Ce este? 219 00:19:53,735 --> 00:19:56,404 El este foarte bun... 220 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 pentru că sunt orb. 221 00:20:01,868 --> 00:20:04,203 Și acum vom face o scurtă pauză 222 00:20:04,287 --> 00:20:06,831 în timp ce artistul rătăcește prin pădure. 223 00:20:08,833 --> 00:20:10,960 Thomas Edison lovește din nou, dar de data aceasta 224 00:20:11,044 --> 00:20:13,796 Este imaginea în mișcare cu sunet sincronizat. 225 00:20:13,880 --> 00:20:15,965 Prezentarea kinetofonului. 226 00:20:16,090 --> 00:20:19,886 Pentru o perioadă limitată, domnule Edison va oferi acțiunile publicului. 227 00:20:19,969 --> 00:20:23,306 Așa că și tu poți încerca pentru a schimba lumea. 228 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 De la inventatorul becului, kinetofonul. 229 00:20:26,184 --> 00:20:29,646 Nu așteptați. Cumpărați-vă acțiunile astăzi. 230 00:20:39,322 --> 00:20:43,534 A mers toată noaptea, incapabil să găsească casa până în zori. 231 00:21:06,349 --> 00:21:09,143 Și cine naiba ești? 232 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 iti doresc o zi buna. domnule Henry. 233 00:21:22,865 --> 00:21:24,826 E trează? 234 00:21:24,909 --> 00:21:28,788 - Nu încă, domnule. - Asigură-te că e foarte ocupată. 235 00:21:28,871 --> 00:21:31,457 - Da? Toată ziua. - Da, domnule. 236 00:21:31,541 --> 00:21:34,335 Nu am nevoie de izbucnirile lui azi. Nu, domnule. 237 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 Spune-mi, ți-a spus vreodată povestea? 238 00:21:36,546 --> 00:21:39,549 - Povestea, domnule? - De Thomas Edison. 239 00:21:42,135 --> 00:21:44,429 Am auzit comentarii ciudate aseară despre... 240 00:21:48,057 --> 00:21:52,437 Oh, uită. Mă simt bine. Tu? Sunt bine. Sunt bine! 241 00:21:52,520 --> 00:21:55,231 Artistul, domnule. A sosit si el. 242 00:21:55,314 --> 00:22:00,319 - Vrei să-ți fac un ceai, domnule? - Un ceai? Ce fel de ceai? 243 00:22:00,403 --> 00:22:03,406 - Earl Grey, dacă doriți, domnule. - Adu și pudeli. 244 00:22:03,489 --> 00:22:06,284 - Da, domnule. Da, domnule. - Optimal. Merge. 245 00:22:06,367 --> 00:22:07,702 - Gretchen. - Da, domnule. 246 00:22:07,785 --> 00:22:09,579 Ține-o ocupată toată ziua. 247 00:22:09,662 --> 00:22:12,957 - Toată ziua, domnule. - Să mergem, să mergem, să mergem. 248 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Mult succes, doctore. 249 00:22:44,572 --> 00:22:47,533 Ai pierdut mult sânge. 250 00:22:47,617 --> 00:22:51,370 Putem presupune că suferiți de halucinații în acest moment. 251 00:23:01,422 --> 00:23:03,966 doamna Henry. 252 00:23:04,092 --> 00:23:08,096 - Doamna Henry? - Da, sunt aici. 253 00:23:09,222 --> 00:23:13,601 - E totul în regulă, doamnă? - Sigur. De ce nu ar fi bine? 254 00:23:14,852 --> 00:23:17,897 De obicei stă în pat până deschid draperiile. 255 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 M-am gândit la o baie la 6 dimineața 256 00:23:20,233 --> 00:23:23,277 ar fi fost revigorant într-o zi ca asta. 257 00:23:23,361 --> 00:23:26,405 Și ce zi ar fi azi, daca am voie? 258 00:23:26,489 --> 00:23:29,200 - Nu te interesează, nu crezi? - Da. 259 00:23:29,283 --> 00:23:31,494 - Sigur. Îmi pare rău, doamnă. - Oricum, mă refeream la... 260 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 Am vrut doar să spun asta astăzi este o zi ca oricare alta. 261 00:23:34,205 --> 00:23:35,748 Și... nu contează. 262 00:23:35,832 --> 00:23:38,668 Nu vreau să te îndoiești și creezi probleme acolo unde nu există. 263 00:23:44,882 --> 00:23:46,884 Găsește-mă pe Ludwig. 264 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 Blestem! 265 00:24:05,611 --> 00:24:07,697 Scuzați-mă. 266 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 E târziu la micul dejun? 267 00:24:15,580 --> 00:24:17,665 Salutări. 268 00:24:18,666 --> 00:24:22,503 Mi se pare un pic pierdut. 269 00:24:24,505 --> 00:24:27,508 Artist. 270 00:24:27,592 --> 00:24:29,886 Câinii sunt pregătiți pentru ea. 271 00:24:42,315 --> 00:24:45,568 domnule Edison. 272 00:24:45,651 --> 00:24:48,112 Sper călătoria ta era reconfortant. 273 00:24:48,196 --> 00:24:50,281 - Aerul de aici este înțepător. - Înțepător? Da. 274 00:24:50,364 --> 00:24:52,533 Da. Iute. 275 00:24:52,617 --> 00:24:56,078 - Ei bine... - Da. Spune-mi, este... 276 00:24:56,162 --> 00:24:58,789 Este la meciul de polo din Atlantic City? 277 00:24:58,873 --> 00:25:01,667 Ce este la meciul de polo în Atlantic City? 278 00:25:01,751 --> 00:25:06,297 - Că ne-am văzut ultima dată. - Oh, asta e foarte probabil. 279 00:25:06,380 --> 00:25:10,635 Cu permisiunea, ar trebui să mă grăbesc. Mă așteaptă în oraș la cină. 280 00:25:10,718 --> 00:25:12,637 - Înțelegi? - Da. 281 00:25:12,720 --> 00:25:15,932 Dacă nu mă înșel, mi-au spus care căuta ceva inovator, 282 00:25:15,973 --> 00:25:18,392 ceva dramatic și, 283 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 - Ei bine, foarte îndrăzneț. - Da, exact așa este. 284 00:25:21,729 --> 00:25:24,732 Și are un potențial dramatic, ar trebui sa adaug. 285 00:25:24,815 --> 00:25:29,779 Invenția mea pur și simplu nu există pentru a vă alimenta averea, domnule. 286 00:25:29,862 --> 00:25:32,156 Pentru ce, atunci? 287 00:25:35,201 --> 00:25:38,287 Ei bine, acum îți voi explica totul. 288 00:25:38,371 --> 00:25:43,376 Acest utilaj se va redefini următorii 100 de ani, poate chiar mai mult. 289 00:25:43,459 --> 00:25:47,713 Va face femeile să plângă și să tremure bărbați. Nu este doar o modalitate de a face bani. 290 00:25:47,797 --> 00:25:49,966 Vă rugăm să nu vă investiți capitalul, 291 00:25:50,049 --> 00:25:53,970 decât dacă ambiţia lui personală nu schimbă cu adevărat lumea. 292 00:25:54,095 --> 00:25:56,639 - Unde mergi la cina? - Ce? 293 00:25:56,722 --> 00:25:58,933 La a cui casă? 294 00:25:58,975 --> 00:26:01,310 Al meu, domnule Henry. 295 00:26:02,979 --> 00:26:05,690 - Să începem, ce zici? - Sigur. Da. 296 00:26:08,693 --> 00:26:11,153 Aș dori să încerc o serie de „Les Saisons”. 297 00:26:11,237 --> 00:26:14,991 „Les Saisons”, „Les Saisons”. Este întotdeauna un număr din „Les Saisons”. 298 00:26:16,325 --> 00:26:18,953 O da, dragă? 299 00:26:45,229 --> 00:26:47,940 La dracu de pudeli. 300 00:26:49,650 --> 00:26:52,653 Și unu, și doi, și trei și patru, 301 00:26:52,737 --> 00:26:56,866 și unu, și doi, și trei și patru, și piruetă. 302 00:26:58,534 --> 00:27:01,871 Ai angajat un nou ajutor? 303 00:27:01,954 --> 00:27:04,165 Ludwig, vorbește clar. 304 00:27:04,248 --> 00:27:09,253 Un individ ciudat cu ochi fără suflet. 305 00:27:09,337 --> 00:27:14,425 Se plimba prin bucătărie fără rost. Fii în gardă! 306 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Neliniștit... 307 00:27:27,980 --> 00:27:31,442 - Artistul, vrei să spui? - S-ar putea. 308 00:27:31,525 --> 00:27:33,277 - Uită-te acolo. - Ca? 309 00:27:33,361 --> 00:27:37,406 Corect. Și acum, acestea pleacă pe urechi. Ar trebui să fie confortabile. 310 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 - Nu văd nimic. - Nu încă. Este primul de acest gen. 311 00:27:41,077 --> 00:27:43,746 Înțelegi? Este vorba despre de divertisment imersiv. 312 00:27:43,829 --> 00:27:48,542 - Imagini în mișcare cu muzică. - Ține-ți garda sus! 313 00:27:48,626 --> 00:27:51,796 Are acel sentiment profund de întuneric total. 314 00:27:51,879 --> 00:27:54,632 Întuneric? 315 00:28:08,187 --> 00:28:13,609 Și unu, și doi, și trei și patru, și înapoi. Arc. 316 00:28:13,692 --> 00:28:18,656 - Întuneric? Ludwig. Ce vrei să spui? - Întunericul unui ucigaș. 317 00:28:20,366 --> 00:28:23,786 Un criminal? În casa mea? 318 00:28:34,046 --> 00:28:36,132 Oh, Doamne. 319 00:28:40,386 --> 00:28:42,596 Sfinte rahat. 320 00:28:47,977 --> 00:28:51,063 De obicei, o acuzație de crimă 321 00:28:51,105 --> 00:28:53,983 trebuie să fie întotdeauna luat în serios. 322 00:28:55,609 --> 00:29:00,698 Trebuie să vorbesc cu Norman despre asta. Oh da? 323 00:29:01,699 --> 00:29:05,035 Da. Exact. Trebuie să vorbesc cu Norman. 324 00:29:08,706 --> 00:29:13,878 Deși este cu siguranță o acuzație și total fără fundație. 325 00:29:16,672 --> 00:29:19,049 În spate, arh. 326 00:29:19,133 --> 00:29:24,180 Oprește-te, oprește-te. 327 00:29:37,485 --> 00:29:41,280 Ce este? Pentru dragostea lui Dumnezeu, ce? 328 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 - Fizicul tău, dragă. - Ce e în neregulă cu fizicul meu? 329 00:29:51,499 --> 00:29:55,628 N-ar fi o ceașcă de ceai din întâmplare poate e pe cale să iasă din bucătărie? 330 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 - Da, domnule. Da. - Și, dragă. Multă miere, bine? 331 00:29:59,048 --> 00:30:02,343 - Oh, eşti o iubită. Cum te numești? - Beatrice, domnule. 332 00:30:02,426 --> 00:30:04,678 Oh, chiar aşa? Beatrice. 333 00:30:04,762 --> 00:30:06,764 - Acesta este numele tău adevărat? - Da, domnule. 334 00:30:06,847 --> 00:30:12,311 O servitoare orientală pe nume Beatrice. Ce fior de pasiune exotică! 335 00:30:13,938 --> 00:30:17,441 - Nenorocitul dracului. - Ascultă, Lily. 336 00:30:17,525 --> 00:30:19,777 Îmi aleg bătăliile cu tine. 337 00:30:19,860 --> 00:30:22,363 Înțelegi vechea vorbă? Da? 338 00:30:22,446 --> 00:30:24,698 Îl înțeleg. Ceea ce nu înțeleg ești tu. 339 00:30:24,782 --> 00:30:26,951 Nu mă faci să cred, dragă. 340 00:30:27,034 --> 00:30:33,290 Și așa cum am spus iar și iar, fie și vouă că pentru el, pur și simplu nu văd. 341 00:30:33,374 --> 00:30:36,210 Doar că nu știu cum pot te duce acolo. 342 00:30:36,293 --> 00:30:40,589 Atunci îi voi spune domnului Henry să mă găsească cineva care să mă ducă acolo. 343 00:30:40,673 --> 00:30:43,467 Nu îndrăzni. Și oricum nu avea să scape niciodată de mine. 344 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Cu cine crezi că va fi de partea? 345 00:30:46,136 --> 00:30:48,889 Cu o persoană incapabilă care nu vede talent nici măcar dacă-l arunci în el 346 00:30:48,973 --> 00:30:51,642 - în fața ta? - Sau cu tine? Cu târfa lui? 347 00:30:54,895 --> 00:30:59,692 - Voi merge la Paris și voi dansa. - Continuă să visezi, dragă. Viseaza si tu. 348 00:31:05,155 --> 00:31:07,700 Aoleu. 349 00:31:07,783 --> 00:31:10,202 - Oh, Doamne. - Nu e incredibil? 350 00:31:10,286 --> 00:31:12,454 Doamnă, am pregătit mașina. 351 00:31:12,538 --> 00:31:15,958 Astăzi pare ziua perfectă să ai o excursie plăcută și un picnic. 352 00:31:16,041 --> 00:31:18,586 - Ferdinand nu și-a rupt piciorul? - Ce? 353 00:31:23,591 --> 00:31:28,053 Și cine ar trebui să o conducă dacă Ferdinand și-a rupt piciorul? 354 00:31:28,137 --> 00:31:33,601 - Poate s-a vindecat. Poate s-a vindecat. - Ah! 355 00:31:34,852 --> 00:31:36,937 Oh, Doamne. 356 00:31:36,979 --> 00:31:39,773 Oh, Doamne. Uite. Și există muzică! 357 00:31:39,857 --> 00:31:42,818 - Nu este minunat? - Este spectaculos. 358 00:31:42,901 --> 00:31:46,739 Norman! Norman! 359 00:31:46,822 --> 00:31:49,908 Oh, e aproape la sfârșit. Vezi bărbatul cu barbă din Coney Island, 360 00:31:49,992 --> 00:31:53,996 - într-un număr muzical cu o lamă? - O lamă? Există o lamă! 361 00:31:55,122 --> 00:31:57,499 - Oh, Doamne. - Norman? 362 00:31:59,960 --> 00:32:03,756 Poți auzi muzica? Sunt doi violoncel și un clarinet, 363 00:32:03,839 --> 00:32:06,967 - sau două clarinete și un violoncel. -Norman. Norman, trebuie să vorbesc cu tine. 364 00:32:07,092 --> 00:32:10,262 - Trebuie să știi că am auzit... - Sunteți un geniu, domnule. 365 00:32:10,346 --> 00:32:14,183 Am auzit că acest pictor, acest artist, sau nu știu cum... 366 00:32:14,266 --> 00:32:16,727 - Marian, poți să aștepți o clipă? - ...un criminal. 367 00:32:19,146 --> 00:32:21,774 Cine este un criminal? 368 00:32:21,857 --> 00:32:23,942 Oh, salut. 369 00:32:28,822 --> 00:32:31,992 - Thomas. Thomas Edison. - Nu mă pot mișca. 370 00:32:32,076 --> 00:32:36,872 Da, știu. Nu am recunoscut-o de ce a îmbătrânit foarte repede. 371 00:32:39,375 --> 00:32:41,585 Scuzați-mă. Ne cunoaștem, din întâmplare? 372 00:32:41,669 --> 00:32:43,921 Marian. Taci. 373 00:32:44,088 --> 00:32:46,924 Judecata unei femei Este întotdeauna umilitor, nu? 374 00:32:47,091 --> 00:32:50,344 Oh, da. Judecata unei femei. 375 00:32:50,427 --> 00:32:52,763 Munca unei femei. Dificultățile unei femei. 376 00:32:54,640 --> 00:32:58,935 - Îmi pare rău, nu pot urmări. - Oh, nu se va desprinde. 377 00:32:58,936 --> 00:33:04,650 Marian. Numele meu este Marian, așa cum ar trebui să știe foarte bine. 378 00:33:08,737 --> 00:33:09,947 Marian. 379 00:33:11,031 --> 00:33:13,409 Cum să-l elimini! 380 00:33:15,786 --> 00:33:18,789 - Un nume frumos. - Oh, iată cum se face. 381 00:33:23,794 --> 00:33:27,381 Cred că te-ai întâlnit cu multi ani in urma. 382 00:33:27,464 --> 00:33:30,217 Marian studia la universitate. A fost profesor invitat. 383 00:33:30,300 --> 00:33:34,221 - Dacă nu mă înşel, a fost... Doamne. - 1867. 384 00:33:34,304 --> 00:33:36,473 - Da, exact. Deja. - Da. 385 00:33:36,557 --> 00:33:40,936 Da. De fapt, îmi amintesc de o tânără student pe nume Marian, 386 00:33:40,978 --> 00:33:43,772 un gânditor strălucit, tânără și independentă. 387 00:33:43,856 --> 00:33:48,318 Dacă nu mă înșel, una dintre propozițiile lui a fost: „Vor trebui să treacă peste cadavrul meu, 388 00:33:48,402 --> 00:33:50,487 înainte să mă căsătoresc”. 389 00:33:53,365 --> 00:33:55,784 - Serios? - Da, doamnă. 390 00:33:55,868 --> 00:33:58,829 Și iată-ne. Si eu sunt casatorit. 391 00:33:58,912 --> 00:34:02,332 - Da. - Căsătorit și aparent fericit. 392 00:34:02,416 --> 00:34:07,129 - Fericit și împlinit, da. -Norman. Norman. Norman. Norman! 393 00:34:07,212 --> 00:34:10,090 Norman, poți vorbi o clipă cu pictorul, 394 00:34:10,174 --> 00:34:14,178 sau cum vrei să-i spui, înainte de asta pierdem chiar și ultimul servitor? 395 00:34:14,261 --> 00:34:16,930 Bună ziua. Ticălos. 396 00:34:20,601 --> 00:34:24,730 Îmi cer scuze, domnule Edison, pentru scena. este... 397 00:34:24,813 --> 00:34:26,940 Este o femeie. 398 00:34:27,024 --> 00:34:29,109 Scuză-mă doar un moment. 399 00:34:29,193 --> 00:34:34,782 Cu toate acestea, nu a vrut să spună că avem puține băieți, vă asigur. El a vrut să spună... 400 00:34:34,865 --> 00:34:36,992 Scuză-mă, dă-mi un moment. 401 00:34:40,204 --> 00:34:42,873 Trecuse mult timp că nu m-ai luat așa, Norman. 402 00:34:42,956 --> 00:34:45,042 Nu știi ce-ți voi face dacă îmi strici afacerea. 403 00:34:45,125 --> 00:34:48,337 Dacă aș fi fost atât de înflăcărat cand ne culcam impreuna! 404 00:34:49,755 --> 00:34:54,051 Iată-mă aici. Îmi cer scuze. Este unul din acele zile foarte aglomerate. 405 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 El știe despre ce vorbesc, evident. 406 00:35:00,432 --> 00:35:05,938 Îl cunoști pe Thomas Edison? Numele lui a venit de cealaltă parte a oceanului? 407 00:35:06,021 --> 00:35:10,108 El este aici astăzi. E aici, în casă. 408 00:35:11,610 --> 00:35:13,278 Se spune că ești foarte excentric. 409 00:35:13,362 --> 00:35:16,031 Uite, domnule Henry... 410 00:35:16,114 --> 00:35:18,826 ce este acest animal? 411 00:35:18,909 --> 00:35:23,622 Este din călătoria mea în Africa de Sud. 412 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 O călătorie diplomatică, organizat de Grant. 413 00:35:27,417 --> 00:35:30,921 Ulysses Simpson Grant, fostul presedinte al Statelor Unite. 414 00:35:30,963 --> 00:35:32,714 - Sunt francez. - E un prieten drag. 415 00:35:32,798 --> 00:35:36,969 - Ce îmi pasă de președintele tău. - Presupun că nimic. 416 00:35:37,094 --> 00:35:40,556 O intreb ce animal este, și îmi spune că este prietenul lui. 417 00:35:40,639 --> 00:35:44,560 A fost o poveste, nimic mai mult. M-a întrebat despre căprioară și i-am răspuns. 418 00:35:44,643 --> 00:35:46,854 Uite, mă grăbesc un pic azi. 419 00:35:46,937 --> 00:35:49,064 - Norman! - Ce... 420 00:35:49,147 --> 00:35:52,860 Am vrut doar să știu dacă s-a întâmplat ceva acasă. 421 00:35:52,943 --> 00:35:55,863 Nu sunt eu. Ea este sotia mea. este... 422 00:35:57,489 --> 00:35:59,908 Cât de multe știi despre artă? 423 00:35:59,992 --> 00:36:02,661 Știu că ești unul dintre impresioniști. 424 00:36:02,744 --> 00:36:05,080 De partea ta provoacă o mare agitație. 425 00:36:05,163 --> 00:36:07,583 - Văd că ai citit presa. - Nu. Am auzit. 426 00:36:07,666 --> 00:36:10,043 - Deci nu citește. - Da? 427 00:36:10,127 --> 00:36:13,422 pictez. Ceea ce cred că ea nu face. 428 00:36:13,505 --> 00:36:16,633 Deci, fie este unul ale acelor intelectuali culti 429 00:36:16,717 --> 00:36:19,052 care își revarsă pasiunea în cărți, 430 00:36:19,136 --> 00:36:23,432 sau un prost fără suflet condus doar de bani. 431 00:36:25,517 --> 00:36:28,729 Îmi place să știu cu cine am de-a face, 432 00:36:28,812 --> 00:36:33,609 dacă arta mea va fi înțeleasă 433 00:36:33,692 --> 00:36:36,653 sau va deveni doar o carcasă pe perete. 434 00:36:36,737 --> 00:36:38,822 Da! 435 00:36:55,047 --> 00:36:57,925 Da. 436 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Ei bine... 437 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 Niște ceai? 438 00:37:29,373 --> 00:37:31,583 Oh, Doamne! 439 00:37:31,667 --> 00:37:36,546 Vreau să merg la Paris. Poți să mă ajuți sau să mergi în iad. 440 00:37:41,927 --> 00:37:46,932 Curva murdară! Întoarce-te aici imediat. 441 00:37:49,434 --> 00:37:52,646 I-ai văzut deja subiectele frumoase? 442 00:37:55,148 --> 00:38:00,988 - Sunt neliniştiţi. Neliniștit... în suflet. - Sunt câini. 443 00:38:01,071 --> 00:38:05,575 S-ar putea să fie incomozi trebuind să trăiască în lumea lui. 444 00:38:05,659 --> 00:38:11,999 - Cine nu este? - Sunteţi inconfortabil, domnule Henry? 445 00:38:12,082 --> 00:38:15,752 Stai aici cu ea? Suficient. 446 00:38:17,963 --> 00:38:21,508 Trebuie să cer dublu 447 00:38:21,591 --> 00:38:24,970 - remuneratia convenita. - Absurd. Sunt pudeli de rasă pură. 448 00:38:25,095 --> 00:38:26,346 - Serios? - Da. 449 00:38:26,430 --> 00:38:30,392 Nu ar prefera să împuște câini și atârnă-le de perete 450 00:38:30,475 --> 00:38:33,270 - langa asta... - Este o căprioară. 451 00:38:33,395 --> 00:38:35,480 Un servitor? 452 00:38:36,982 --> 00:38:41,737 - Intenționați să plătiți cash? Oui. - Cash? Nu folosesc numerar. 453 00:38:41,820 --> 00:38:44,364 Am ceva avere. Nu folosesc numerar. 454 00:38:44,448 --> 00:38:46,700 E stricat? 455 00:38:47,784 --> 00:38:50,996 - Ce spui, scuză-mă? - Am întrebat-o dacă e stricat. 456 00:38:51,079 --> 00:38:54,750 - Nu, nu sunt stricat. - Nu e niciun motiv să-ți fie rușine. 457 00:38:54,833 --> 00:38:56,418 Sunt frâu. 458 00:38:56,501 --> 00:39:00,297 De aceea sunt aici a picta pudelii. 459 00:39:00,380 --> 00:39:03,091 Nu sunt frânt. 460 00:39:10,724 --> 00:39:12,392 Nu fac credit. 461 00:39:12,476 --> 00:39:16,438 Așa că voi trata pe proprietatea lui până îmi încasez taxa. 462 00:39:16,521 --> 00:39:20,400 - Băncile ar putea dura săptămâni. - Tabloul va rămâne în posesia mea. 463 00:39:20,484 --> 00:39:22,277 Aș putea să-ți dau un bilet la ordin. 464 00:39:22,360 --> 00:39:25,238 - Nu intenționez să accept. - Sunt un Henry, este o garanție, 465 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 - Crede-mă. - Sunt sigur că va găsi o cale. 466 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Oamenii bogați îl găsesc mereu. 467 00:39:32,996 --> 00:39:36,291 Ar fi atât de amabil să mă ducă la cazarea mea? 468 00:39:36,374 --> 00:39:39,961 Sunt servitoare aici. Deschide ușa, cineva te va ajuta. 469 00:39:43,215 --> 00:39:45,592 Oh, băiete. 470 00:39:49,763 --> 00:39:52,265 Multumesc. 471 00:39:53,475 --> 00:39:55,477 La dracu. 472 00:40:04,194 --> 00:40:08,657 Domnul Edison așteaptă. Domn? 473 00:40:08,740 --> 00:40:10,909 Domn? domnule Edison. 474 00:40:10,992 --> 00:40:13,745 Oh, da. Multumesc. 475 00:40:15,080 --> 00:40:17,541 - În acel moment? Cum a fost? - Nu acum, ridică-te. El este francez. 476 00:40:17,624 --> 00:40:20,085 - La naiba franceză. - Ce înseamnă? 477 00:40:20,168 --> 00:40:22,879 - Suntem în siguranță? - Nu-ți dau atenția pe care ți-o dorești? 478 00:40:22,963 --> 00:40:25,549 Deci te comporți ca o fetiță obraznică azi? 479 00:40:25,632 --> 00:40:29,386 Eram gata să fac orice ca să o stric aventura cu Thomas Edison. 480 00:40:29,511 --> 00:40:32,180 Trebuie să închei afacerea. 481 00:40:32,264 --> 00:40:35,142 Omul acela este un mincinos și un trișor. 482 00:40:35,225 --> 00:40:38,979 Acesta este Thomas Edison. Doamne, te rog, sunt Thomas Edison. 483 00:40:39,062 --> 00:40:43,358 Mușcă-ți limba, Marian, și stai în locul tău o dată, femeie. 484 00:40:43,441 --> 00:40:48,155 Nu te poți adresa așa, ai inteles? Ești o curvă! 485 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 - Crezi că am nevoie de tine? - Ești doar o cățea proastă. 486 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Un sărac nerecunoscător. 487 00:40:52,784 --> 00:40:54,953 Da, sunt o cățea proastă. Și o dansatoare. 488 00:40:55,036 --> 00:40:57,122 Un dansator mare și adevărat cine va merge la Paris, 489 00:40:57,205 --> 00:40:59,291 în timp ce te vei întoarce la maimuţele dansatoare 490 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 - și piticilor în pălărie! - Tu ești maimuța dansatoare! 491 00:41:02,752 --> 00:41:04,838 Numărul meu a fost examinat de Times. 492 00:41:04,921 --> 00:41:08,800 - Pentru dragostea lui Dumnezeu, ce se întâmplă? - Domnule Henry, uite ce mi-ai făcut. 493 00:41:08,884 --> 00:41:11,803 El este un trișor. Îți ia banii și doarme în timp ce dansez. 494 00:41:11,887 --> 00:41:14,598 Nu este adevărat. Mă concentrez cu ochii închiși. 495 00:41:14,681 --> 00:41:17,434 Ea a vorbit, Santa Maria, fecioara falsă. 496 00:41:17,517 --> 00:41:20,145 - Domnul Edison vă aşteaptă. - E un ticălos, Norman. 497 00:41:20,228 --> 00:41:22,981 - Da. Ei bine, nu știu ce... - Cine e un ticălos? 498 00:41:23,064 --> 00:41:25,150 Oh, Doamne. 499 00:41:28,028 --> 00:41:34,910 - Bună, doamnă Henry. - Marius, cine e un ticălos? 500 00:41:34,993 --> 00:41:37,454 Îmi cer scuze pentru limbaj, doamnă. 501 00:41:37,537 --> 00:41:41,708 - Marian. Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. - Vorbeam cu Marius. 502 00:41:41,791 --> 00:41:43,835 - Domnule Henry. - Da. 503 00:41:43,919 --> 00:41:46,671 De ce nu ne întoarcem cu toții în cartierul nostru acum? 504 00:41:46,755 --> 00:41:49,090 Vom vorbi despre asta în timp ce sorbim ceva mai târziu, 505 00:41:49,174 --> 00:41:51,718 pentru că am întâlniri foarte important acum. 506 00:41:51,801 --> 00:41:54,346 Poate aș putea rezolva asta, 507 00:41:54,429 --> 00:41:57,098 ca să te poți întoarce la întâlnirile dumneavoastră foarte importante. 508 00:41:57,182 --> 00:41:59,392 Cine este ticălosul? Sunt eu ticălosul? 509 00:42:01,061 --> 00:42:04,272 Dulcea Lilith? Nu. Ea este ticălosul? 510 00:42:04,356 --> 00:42:06,775 Este soțul meu? Oh, nu. 511 00:42:06,858 --> 00:42:10,987 Marian! te rog te rog: lasa-o, destul! 512 00:42:11,071 --> 00:42:13,865 Taci, Marian. Marian! Marian! 513 00:42:13,949 --> 00:42:17,118 Cred că sunteți cu toții niște ticăloși lipitori. Asta cred eu. 514 00:42:17,202 --> 00:42:18,912 - Marian! - Domnule Henry. 515 00:42:18,995 --> 00:42:21,039 Domnul Edison vine. 516 00:42:21,122 --> 00:42:24,084 Nu poți rezista niciodată frânează acea limbă. 517 00:42:24,209 --> 00:42:26,628 Mă faci să tremur 518 00:42:26,711 --> 00:42:29,339 - pentru o dată. - Scuză-mă, aș vrea să spun ceva, Marian. 519 00:42:29,422 --> 00:42:31,758 Te vei simți prins aici. Este adevărat? 520 00:42:31,841 --> 00:42:34,719 Nu te simți prins sa traiesti cu acest vierme? 521 00:42:34,803 --> 00:42:37,597 Ar trebui să te simți prins. Pentru că ești, ca noi toți. 522 00:42:37,681 --> 00:42:41,309 Suntem molii într-o cușcă, nu, canari în cușcă. 523 00:42:41,393 --> 00:42:43,853 - Să uităm de metaforă. - Taci, femeie. 524 00:42:43,937 --> 00:42:47,023 - Taci din gură! - Îi vezi pe acești bărbați? Ei ne mint. 525 00:42:47,107 --> 00:42:49,484 - Nu am mințit niciodată. - Cu ochii lor buni. 526 00:42:49,567 --> 00:42:51,778 - Marian, oprește-te! Suficient. - Ce vrei să-mi spui? 527 00:42:51,861 --> 00:42:53,488 - Marian. - Nu va reuși. 528 00:42:53,571 --> 00:42:56,032 Nu este în natura lui iti permit sa faci ceva. 529 00:42:56,116 --> 00:42:59,452 O femeie nu ar fi fost niciodată publicat. ți-am făcut o favoare. 530 00:42:59,536 --> 00:43:01,871 - Nu vei merge niciodată la Paris. - Era atât de evident. 531 00:43:01,955 --> 00:43:04,541 Nu vei merge niciodată la Paris. 532 00:43:04,624 --> 00:43:08,420 Mă înțelegi? Ai pariat pe calul greșit. 533 00:43:10,213 --> 00:43:14,718 Și ai pierdut. Ca noi toți. Restul nu contează. Pentru că ai pierdut. 534 00:43:14,801 --> 00:43:16,886 - Am pierdut. - Taci! 535 00:43:16,970 --> 00:43:18,763 - Am pierdut cu toții. - Taci, Marian. 536 00:43:18,847 --> 00:43:21,433 Am impresia că nu vorbește serios numai mie. 537 00:43:21,516 --> 00:43:24,185 Marian! Blestem! 538 00:43:28,023 --> 00:43:32,402 Doamne! Oh, Doamne, nu. 539 00:43:32,485 --> 00:43:37,115 - Oh, Doamne... - Nu-mi vine să cred, și-a pierdut cunoștința. 540 00:43:40,577 --> 00:43:44,789 Unde este camera mea blestemata? Camera mea. 541 00:43:47,334 --> 00:43:50,837 - Unde? -Norman. Norman, Norman. 542 00:43:50,920 --> 00:43:54,966 Calmează-te, Marian. Nu te va ucide. E doar franceza. 543 00:43:55,050 --> 00:44:01,056 Domn. O însoțesc la ea. Camera. În felul acesta, vă rog. 544 00:44:02,140 --> 00:44:04,684 Soțul meu a avut dreptate în privința unui lucru. 545 00:44:05,977 --> 00:44:09,689 Nu eu aș fi murit. 546 00:44:09,773 --> 00:44:13,777 Traducere: Serena Paccagnella